Đại hàn, trâu nằm giàn, người ngồi bếp

Direct English translation

In great cold, the buffalo lies in the stall, the person sits by the stove.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thời tiết rét buốt đến mức người và vật đều phải ngừng việc, tìm chỗ trú ấm. Thường dùng để nói những ngày giá lạnh khắc nghiệt khiến sinh hoạt, lao động bị đình lại.

English explanation

It refers to bitterly cold weather so severe that both people and animals stop working and seek warmth. It is used to describe harsh freezing days when normal activity and labor are suspended.